Новости школы азиатских языков Asianish

Приметы японцев

У нашего народа существует огромное количество примет: хранить разбитую посуду – к несчастью, чёрная кошка дорогу перебежит – не видать удачи в этот день. А как относятся японцы к приметам и суевериям? Давайте разбираться! 😱🙈


❌Нельзя спать головой на север. Это связано с тем, что в эпохи Яёй и Кофун покойников хоронили головой на север. (У нас, например, нельзя спать ногами к порогу по той же причине – покойников выносят вперёд ногами).

❌Запрещено стричь ногти ночью! Это связано с тем, что большинство синтоистских обрядов обычно проводилось ночью, а такое «нечистое» действие могло разгневать божеств, которые с лёгкостью бы сократили жизнь грешника. Кстати, здесь также прослеживается языковая игра: цумэ (爪) – ноготь, цумэру (詰める) – сокращать.

❌Для японцев большое значение играют цифры. Многие знают, что цифра 4 си созвучна с иероглифом смерть 死 си. Но не только она считается несчастливой. 9 ку ассоциируется со страданием, звучит также, как и 苦 ку. Многие автомобилисты боятся их сочетания на номере автомобиля. Второе чтение у 9 кю: и 4 си созвучны словосочетанию «внезапная смерть» 急死 кю:си. Ну а самой неудачливой будет считаться машина с номером 094 (рэйкю:си), это ассоциируется со словом «катафалк» 霊柩車 (рэйкю:ся).

❌У японцев не принято фотографироваться втроём. Считается, что человек по центру скоро умрёт. Это суеверие уходит корнями в начало XX века, когда фотоаппараты только появились и не могли чётко сфокусироваться на центре. Соответственно человек в центре получался расплывчатым, что и приводило к слухам о скорой кончине. Ещё одной гипотезой такого необычного суеверия является то, что зачастую в центре фотографируется уважаемый всеми пожилой человек.

❌Ну и, наконец, про бедных черных кошек. В Японии их также не жалуют и обходят стороной. Более того, здесь не работают наши хитрости наподобие «подержаться за пуговицу» или «повернуться вокруг себя против часовой стрелки три раза». Остаётся лишь смириться со своей судьбой, а именно неудачным днём!

А знаете ли вы какие-нибудь интересные японские суеверия? Или сами их соблюдаете? 👹👺
Made on
Tilda